1
00:00:27,778 --> 00:00:30,197
Майка:
Сигурно си толкова уморен.

2
00:00:30,281 --> 00:00:31,449
окей

3
00:00:31,532 --> 00:00:33,451
Е, аз ще изпея песента.

4
00:00:33,534 --> 00:00:34,618
какво? не

5
00:00:34,702 --> 00:00:37,037
:
Никой не снима. Татко, не.

6
00:00:37,121 --> 00:00:38,789
Не снимам.
Няма телефон.

7
00:00:38,873 --> 00:00:40,541
Майка:
Изглеждам древен. погледни ме

8
00:00:40,624 --> 00:00:42,251
- Аз не снимам.
- Добре.

9
00:00:42,334 --> 00:00:43,878
баща:
Изключено е.

10
00:00:43,961 --> 00:00:48,090
Майка:

11
00:01:15,993 --> 00:01:18,829
:

12
00:02:13,551 --> 00:02:16,345
Можеш да дойдеш да кажеш здрасти, ако искаш.

13
00:02:16,428 --> 00:02:18,097
баща:
Да, не знам, приятел.

14
00:02:18,180 --> 00:02:22,059
Аз, ъъ... Не мисля, че мамо
иска да ме види точно сега.

15
00:02:22,142 --> 00:02:24,061
Но тя се обади и каза

16
00:02:24,144 --> 00:02:27,064
тя щеше да те чака
с отворени обятия, така че давай.

17
00:02:27,147 --> 00:02:28,732
Давай, давай, давай.

18
00:02:30,651 --> 00:02:32,069
Бъди мил с майка си.

19
00:02:34,738 --> 00:02:36,323
мамо?

20
00:02:38,868 --> 00:02:40,494
мамо?

21
00:02:42,663 --> 00:02:44,415
Лукас:
мамо?

22
00:02:51,171 --> 00:02:52,923
Навън?

23
00:03:13,694 --> 00:03:15,195
Лукас:
Елиас.

24
00:03:16,238 --> 00:03:17,948
хайде

25
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
- Мамо?
- Мамо?

26
00:03:50,522 --> 00:03:52,566
Майка:
Подранил си.

27
00:03:52,650 --> 00:03:55,110
Все още се приготвях.

28
00:03:55,194 --> 00:03:58,322
Знам... Знам, че това е странно.

29
00:03:58,405 --> 00:04:00,282
Исках да...

30
00:04:00,366 --> 00:04:03,994
Опитах се да се обадя предварително
да обясня нещата, но...

31
00:04:05,329 --> 00:04:07,748
Хм... както и да е, няма значение.

32
00:04:07,831 --> 00:04:09,416
Сега си тук.

33
00:04:11,126 --> 00:04:13,295
И вижте се.

34
00:04:13,379 --> 00:04:15,005
Толкова пораснал.

35
00:04:15,089 --> 00:04:17,049
Печелиш ми.

36
00:04:19,051 --> 00:04:21,679
Повярвай ми, аз...

37
00:04:21,762 --> 00:04:23,722
Мразя, че трябва да ме виждаш така,

38
00:04:23,806 --> 00:04:26,350
но няма от какво да се страхуваш.

39
00:04:26,433 --> 00:04:28,352
Все още съм аз тук.

40
00:04:30,312 --> 00:04:33,065
Мама току-що имаше...

41
00:04:33,148 --> 00:04:35,442
Малка процедура.

42
00:04:35,526 --> 00:04:36,860
Операция.

43
00:04:36,944 --> 00:04:38,862
болен ли си

44
00:04:38,946 --> 00:04:40,823
Не, не, не съм болен. обещавам

45
00:04:40,906 --> 00:04:42,658
всичко е наред

46
00:04:42,741 --> 00:04:45,035
просто е...

47
00:04:45,119 --> 00:04:48,122
Не знам, имах нужда от...

48
00:04:48,205 --> 00:04:50,290
Промяна, ново начало.

49
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
Знаеш ли, когато една кола остарее

50
00:04:54,378 --> 00:04:57,214
и трябва да го занесеш на ремонт?

51
00:04:57,297 --> 00:04:59,758
Хората също могат да бъдат такива.

52
00:04:59,842 --> 00:05:02,469
:
Понякога просто се нуждаете от малко настройка.

53
00:05:03,470 --> 00:05:05,472
Татко не каза нищо.

54
00:05:09,977 --> 00:05:11,979
Е, надявах се

55
00:05:12,062 --> 00:05:14,815
това може да е нашата малка тайна.

56
00:05:16,191 --> 00:05:17,693
какво мислиш

57
00:05:19,695 --> 00:05:21,530
Лукас:
Къде са ми слушалките?

58
00:05:21,613 --> 00:05:24,158
Мислех, че съм ги оставил тук.

59
00:05:26,869 --> 00:05:29,288
Какво мислите
тя изглежда отдолу?

60
00:05:31,165 --> 00:05:33,625
Спомни си кога видяхме
тази миеща мечка, която беше прегазена

61
00:05:33,709 --> 00:05:35,709
и имаше всичко това,
като кръв и бели неща

62
00:05:35,753 --> 00:05:37,963
- по целия път?
- Уф. Спрете. Спрете го.

63
00:05:38,047 --> 00:05:39,607
- Грубо. Спрете го. Това е мама!
- Вероятно така

64
00:05:39,631 --> 00:05:41,050
но по цялото лице на мама, като...

65
00:05:41,133 --> 00:05:42,733
- Като течаща кръв...
- Казах спри!

66
00:05:42,760 --> 00:05:44,428
Майка:
има нещо нередно

67
00:05:47,139 --> 00:05:49,099
- Не.
- Не, мамо.

68
00:05:49,183 --> 00:05:50,517
Добре, добре.

69
00:05:50,601 --> 00:05:53,479
Просто исках всичко да е перфектно.

70
00:05:53,562 --> 00:05:56,774
Както и да е, аз, хм... взех ти нещо,

71
00:05:56,857 --> 00:06:00,027
но ти стигна до тук
преди да имам възможност да го опаковам.

72
00:06:02,237 --> 00:06:03,781
Какво е?

73
00:06:03,864 --> 00:06:05,949
F-18 супер хорнет.

74
00:06:09,453 --> 00:06:11,330
Значи ти харесва?

75
00:06:11,413 --> 00:06:13,123
- Толкова много. Благодаря ти, мамо.
- да

76
00:06:13,207 --> 00:06:14,291
О, добре.

77
00:06:14,374 --> 00:06:16,877
Сега, ако мога да те накарам да ми помогнеш

78
00:06:16,960 --> 00:06:20,172
с няколко малки домашни правила.

79
00:06:20,255 --> 00:06:22,091
Докато мама се лекува.

80
00:06:23,092 --> 00:06:24,510
правила?

81
00:06:24,593 --> 00:06:26,095
Като какво?

82
00:06:26,178 --> 00:06:28,180
Лесни неща.

83
00:06:28,263 --> 00:06:30,682
Като без тичане или викове в къщата,

84
00:06:30,766 --> 00:06:33,685
и без посетители или дати за игра.

85
00:06:33,769 --> 00:06:36,355
само за малко,
просто за малко спокойствие и тишина.

86
00:06:36,438 --> 00:06:38,857
и слънцето,
не е добре за кожата на мама,

87
00:06:38,941 --> 00:06:41,652
така че нека държим щорите затворени.

88
00:06:41,735 --> 00:06:46,657
И моят офис и моята спалня: Забранени.

89
00:06:46,740 --> 00:06:48,325
Хамбарът също.

90
00:06:49,409 --> 00:06:51,161
Ами ако...

91
00:06:51,245 --> 00:06:53,080
И без спорове, става ли?

92
00:06:53,163 --> 00:06:55,582
Това, което мама казва, става.

93
00:06:55,666 --> 00:06:57,751
Мислиш ли, че можеш да направиш това?

94
00:06:58,794 --> 00:07:00,587
да разбира се

95
00:07:01,588 --> 00:07:04,216
Елиас, чуваш ли ме?

96
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
Да мамо

97
00:07:05,884 --> 00:07:07,302
добре

98
00:07:08,887 --> 00:07:10,389
добре

99
00:07:11,640 --> 00:07:13,016
хей

100
00:07:13,100 --> 00:07:14,977
Защо не изтичаш навън и не играеш?

101
00:07:15,060 --> 00:07:17,896
- Можете да разопаковате по-късно.

102
00:07:20,524 --> 00:07:21,650
мамо?

103
00:07:21,733 --> 00:07:23,610
да

104
00:07:24,653 --> 00:07:26,446
Направих това за теб.

105
00:07:28,240 --> 00:07:30,534
Благодаря ти, мила.

106
00:08:07,529 --> 00:08:09,698
От кога имаш телефон?

107
00:08:10,824 --> 00:08:12,534
Това е старият телефон на татко.

108
00:08:12,618 --> 00:08:14,453
Той ни го даде.

109
00:08:14,536 --> 00:08:18,081
Не искам да харчиш
цялото си време за това нещо.

110
00:08:19,124 --> 00:08:21,585
Можем да направим нещо заедно.

111
00:08:22,961 --> 00:08:25,797
Беше дълъг ден, Елиас.

112
00:08:25,881 --> 00:08:28,508
Но не сме уморени.

113
00:08:28,592 --> 00:08:30,510
Още няма и 8:00.

114
00:08:31,970 --> 00:08:34,056
-Не, чакай!

115
00:08:34,139 --> 00:08:36,016
Ето го. да разбира се виждам го

116
00:08:36,099 --> 00:08:38,560
Това е нещо тъмно и зловещо.

117
00:08:38,644 --> 00:08:42,814
Вие сте в сериозна опасност.

118
00:08:42,898 --> 00:08:44,816
Майка:
„Жълтата му кожа

119
00:08:44,900 --> 00:08:49,321
„едва покриваше работата
на мускулите и артериите отдолу;

120
00:08:49,404 --> 00:08:53,367
"косата му беше лъскаво черна,

121
00:08:53,450 --> 00:08:56,620
„и тече;

122
00:08:56,703 --> 00:08:59,915
„зъбите му са перлено бели;

123
00:08:59,998 --> 00:09:04,503
„но те само се формират
по-ужасен контраст

124
00:09:04,586 --> 00:09:09,049
"с воднистите си очи,
сбръчканият му тен

125
00:09:09,132 --> 00:09:12,010
и прави черни устни."

126
00:09:16,640 --> 00:09:18,475
лека нощ

127
00:09:24,439 --> 00:09:26,275
Ти-ти не си изпял песента.

128
00:09:30,612 --> 00:09:33,031
Майка:
Не тази вечер, Елиас.

129
00:09:33,115 --> 00:09:35,659
Но ти винаги пееш песента.

130
00:09:37,869 --> 00:09:40,414
Твърде стар си за песни.

131
00:09:40,497 --> 00:09:41,957
затвори очи

132
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
Ще заспите преди да се усетите.

133
00:09:53,927 --> 00:09:55,137
Лукас:
какво?

134
00:09:56,471 --> 00:09:58,557
Нищо не казах.

135
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
Чувам как си мислиш.

136
00:10:03,520 --> 00:10:05,272
Това е нищо.

137
00:10:10,360 --> 00:10:13,989
Не мислите ли, че нещо е различно?

138
00:10:15,240 --> 00:10:17,075
с мама?

139
00:10:18,785 --> 00:10:21,538
Ами ако е минало толкова време
откакто я видяхме...

140
00:10:23,749 --> 00:10:27,044
че тя вече не ни харесва?

141
00:10:28,086 --> 00:10:30,547
Тя е нашата майка. Тя трябва да ни харесва.

142
00:10:30,630 --> 00:10:32,299
Това е нейна работа.

143
00:10:55,322 --> 00:10:58,116
И двете:

144
00:11:57,551 --> 00:11:59,469
за цялата тридържавна област,

145
00:11:59,553 --> 00:12:01,697
предупреждение за силна гръмотевична буря
от утре вечер

146
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
и ще продължи до ранния петък.

147
00:12:20,907 --> 00:12:22,742
Криеница в гората?

148
00:12:22,826 --> 00:12:24,536
Първо можете да се скриете.

149
00:12:26,872 --> 00:12:28,957
Хей, Елиас.

150
00:12:29,040 --> 00:12:30,667
Елиас.

151
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
Как наричате по-добре изглеждащия близнак?

152
00:12:36,798 --> 00:12:38,341
какво?

153
00:12:38,425 --> 00:12:41,136
Е, повечето хора ме наричат ​​просто Лукас.

154
00:12:54,858 --> 00:12:57,319
Може би го е затворила миналата зима.

155
00:13:03,241 --> 00:13:05,327
Мама каза да не го правя.

156
00:13:05,410 --> 00:13:07,412
Елиас!

157
00:14:23,029 --> 00:14:25,615
Лукас:
Елиас, какво правиш там горе?

158
00:14:33,206 --> 00:14:35,125
Какво правеше там?

159
00:14:35,208 --> 00:14:37,794
Дадох ви конкретни инструкции.

160
00:14:37,877 --> 00:14:40,547
- Стой там, където мога да те видя.
- Вината не беше моя.

161
00:14:40,630 --> 00:14:43,216
О, защото нищо никога не е
твоя вина, нали?

162
00:14:43,300 --> 00:14:45,635
Не, мамо, ние само отидохме
там за секунда.

163
00:14:45,719 --> 00:14:47,178
Не казвай нито дума повече.

164
00:14:47,262 --> 00:14:49,422
- Лукас загуби бейзболната си ръкавица и...
- Спри да говориш!

165
00:14:54,686 --> 00:14:57,689
Отсега нататък оставаш вътре.

166
00:15:06,573 --> 00:15:08,366
добре си

167
00:15:11,369 --> 00:15:13,371
Не исках да ни създавам проблеми.

168
00:15:14,456 --> 00:15:16,291
Не си направил нищо лошо.

169
00:15:18,543 --> 00:15:20,754
Не си направил нищо лошо.

170
00:15:32,682 --> 00:15:35,310
- Съжалявам.

171
00:15:39,814 --> 00:15:41,733
Това място в плевнята...

172
00:15:44,569 --> 00:15:46,905
Мисля, че беше кръв.

173
00:15:49,574 --> 00:15:51,493
Какво място?

174
00:15:51,576 --> 00:15:53,620
Този на стената.

175
00:15:55,872 --> 00:15:57,957
Вероятно просто боя или нещо подобно.

176
00:16:52,637 --> 00:16:53,972
Майка:
Да, това е проблемът.

177
00:16:54,055 --> 00:16:56,433
Той никога не се отделя от Лукас.

178
00:17:01,187 --> 00:17:03,314
Майка:
Днес го хванах да се промъква в обора.

179
00:17:03,398 --> 00:17:05,859
казвам ти,
той знае, че нещо не е наред.

180
00:17:16,369 --> 00:17:18,455
Е, аз-аз просто...
Не мисля, че мога да издържа

181
00:17:18,538 --> 00:17:20,081
още една секунда в тази къща.

182
00:17:20,165 --> 00:17:22,917
Трябва да сложа край на това.

183
00:17:23,001 --> 00:17:25,628
Трябва да си отиде.

184
00:17:27,505 --> 00:17:31,301
Колко още
трябва ли да продължавам да се преструвам?

185
00:17:35,513 --> 00:17:37,265
дръж се

186
00:18:37,242 --> 00:18:39,369
Лукас:
Какво имаше предвид тя, „преструвайки се“?

187
00:18:39,452 --> 00:18:41,621
Елиас:
аз не знам

188
00:18:41,704 --> 00:18:44,916
Но тя не харесва
че винаги сме заедно.

189
00:18:44,999 --> 00:18:46,876
хаха

190
00:18:46,960 --> 00:18:49,212
какво?

191
00:18:58,555 --> 00:19:00,390
Майка:
добро утро

192
00:19:06,646 --> 00:19:08,523
Чух прането.

193
00:19:08,606 --> 00:19:10,817
Миеш ли нещо?

194
00:19:13,486 --> 00:19:14,946
здравей

195
00:19:15,029 --> 00:19:16,990
Какво има в прането?

196
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
Моите чаршафи.

197
00:19:31,963 --> 00:19:33,464
Майка:
здравей

198
00:19:33,548 --> 00:19:35,592
- Сега подходящ момент ли е?
- Само секунда.

199
00:19:55,069 --> 00:19:56,821
нищо не чувам.

200
00:19:58,072 --> 00:19:59,699
Нито аз.

201
00:20:03,870 --> 00:20:05,455
кажи нещо

202
00:20:06,497 --> 00:20:08,374
:
здравей

203
00:20:08,458 --> 00:20:11,294
Говорител:
Без храна, без вода,

204
00:20:11,377 --> 00:20:14,756
-без дрехи,

205
00:20:14,839 --> 00:20:18,343
имат ли умението
и волята за оцеляване?

206
00:20:19,928 --> 00:20:22,221
Гол и уплашен.

207
00:20:42,909 --> 00:20:44,827
Къде да го сложа?

208
00:20:44,911 --> 00:20:46,913
Някъде, където тя няма да погледне.

209
00:20:56,881 --> 00:20:58,716
Нейното лекарство.

210
00:21:00,343 --> 00:21:03,262
Пише "може да причини сънливост."

211
00:21:03,346 --> 00:21:04,847
Надявам се да е взела много.

212
00:21:04,931 --> 00:21:07,392
Просто го сложи под леглото.

213
00:22:07,618 --> 00:22:09,203
:
там вътре.

214
00:27:31,901 --> 00:27:33,819
Елиас:
Казах ти, че нещо не е наред с нея.

215
00:27:33,903 --> 00:27:37,281
И защо пушеше?
Тя мрази пушенето.

216
00:27:40,910 --> 00:27:42,453
какво?

217
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
Лукас, какво? кажи ми

218
00:27:53,130 --> 00:27:56,342
Помниш ли, когато мама каза
бяхме твърде стари за нашата песен?

219
00:27:57,718 --> 00:28:00,971
Ами ако тя не го изпя
защото тя не знаеше думите?

220
00:28:03,474 --> 00:28:05,726
Тя го пееше всеки път преди лягане.

221
00:28:05,810 --> 00:28:08,479
Да, мама го направи.

222
00:28:12,024 --> 00:28:14,318
Не мисля, че това е майка ни.

223
00:28:16,529 --> 00:28:18,739
не

224
00:28:18,823 --> 00:28:20,658
Не, това...

225
00:28:20,741 --> 00:28:23,160
Не, т-това няма смисъл.

226
00:28:23,244 --> 00:28:24,620
Тя каза, че се е преструвала.

227
00:28:24,703 --> 00:28:26,122
Просто се опитваш да ме изплашиш.

228
00:28:26,205 --> 00:28:28,666
- Преструвайки се на нея.
- Престани.

229
00:28:28,749 --> 00:28:31,961
Кажи ми, че знаеш, че това е тя със сигурност,
и ще спра.

230
00:28:42,138 --> 00:28:43,764
Лукас:
там.

231
00:28:43,848 --> 00:28:45,307
Елиас:
К-какво?

232
00:28:46,350 --> 00:28:47,977
Погледни очите й.

233
00:28:58,362 --> 00:29:00,072
Зелено.

234
00:29:02,408 --> 00:29:04,326
Синьо.

235
00:29:08,456 --> 00:29:10,040
Знаеш, че съм прав.

236
00:29:10,124 --> 00:29:12,042
Това е доказателство.

237
00:29:12,126 --> 00:29:13,544
Опитай татко отново.

238
00:29:13,627 --> 00:29:15,546
Той не отговаря.

239
00:29:15,629 --> 00:29:17,047
След това оставете съобщение.

240
00:29:19,008 --> 00:29:20,885
Майка:
здравей

241
00:29:21,927 --> 00:29:23,471
-Не влизай.

242
00:29:23,554 --> 00:29:25,681
Майка:
Хайде отваряй.

243
00:29:25,764 --> 00:29:28,100
Знаеш, че не ми харесва
заключени врати в тази къща.

244
00:29:30,352 --> 00:29:31,896
какво правиш там

245
00:29:31,979 --> 00:29:34,106
Нищо

246
00:29:34,190 --> 00:29:36,525
Добре, виж, аз...

247
00:29:36,609 --> 00:29:38,986
Знам, че нещата между нас не са...

248
00:29:39,069 --> 00:29:40,779
Безшевни.

249
00:29:41,822 --> 00:29:43,574
Бих искал да започна отначало.

250
00:29:44,617 --> 00:29:46,368
Прости и забрави.

251
00:29:49,663 --> 00:29:51,457
Направих вечеря.

252
00:29:51,540 --> 00:29:53,417
Пилешки хапки.

253
00:29:56,128 --> 00:29:57,755
здравей

254
00:29:59,423 --> 00:30:01,383
Не сме гладни.

255
00:30:11,852 --> 00:30:14,188
Е, ще трябва да излезеш в крайна сметка.

256
00:30:17,650 --> 00:30:19,276
:
Обади се на татко.

257
00:30:28,869 --> 00:30:30,096
Майка:
Ти не снимаш това.

258
00:30:30,120 --> 00:30:31,348
баща:
Не снимам. Кой снима?

259
00:30:31,372 --> 00:30:32,641
- Никой не снима.
- Хайде, скъпа.

260
00:30:32,665 --> 00:30:34,500
Изглеждам древен. моля

261
00:30:34,583 --> 00:30:36,669
- Не, изглеждаш страхотно.
- Моля ви. Изключете го.

262
00:30:36,752 --> 00:30:38,087
Тя изглежда красива.

263
00:30:38,170 --> 00:30:40,214
-Направете песента.

264
00:30:40,297 --> 00:30:44,552
Майка:

265
00:31:18,252 --> 00:31:19,587
Майка:
къде е

266
00:31:19,670 --> 00:31:21,505
Стани.

267
00:31:21,589 --> 00:31:22,673
какво?

268
00:31:22,756 --> 00:31:24,133
Кажи ми къде е.

269
00:31:24,216 --> 00:31:26,010
- Какво?
- Какво говориш?

270
00:31:26,093 --> 00:31:27,595
Не се прави на глупав.

271
00:31:27,678 --> 00:31:29,096
Ти не си глупав.

272
00:31:29,179 --> 00:31:30,848
Телефонът... дай ми го.

273
00:31:30,931 --> 00:31:32,933
-Но ние не направихме нищо.

274
00:31:33,017 --> 00:31:34,852
ти лъжеш

275
00:31:34,935 --> 00:31:38,772
Ти ме излъга, ти не се подчини,
и ти се обади на баща си.

276
00:31:38,856 --> 00:31:41,400
Сега, последното нещо, от което се нуждая
този човек ли е в задника ми

277
00:31:41,483 --> 00:31:43,193
каквито и истории да му разказваш!

278
00:31:43,277 --> 00:31:45,338
- Но ние не се лъжем! Не сме се обадили на...
- Млъкни!

279
00:31:45,362 --> 00:31:47,364
Не говори.

280
00:31:47,448 --> 00:31:49,283
Просто ми дай телефона.

281
00:31:50,326 --> 00:31:51,660
не

282
00:31:51,744 --> 00:31:53,120
- Дай го. дай...
- Престани!

283
00:31:53,203 --> 00:31:55,363
- Не можеш да приемеш това! Престани! Спри!
- Не е твоя!

284
00:31:59,877 --> 00:32:01,795
- Чакай.
- Къде отиваш?

285
00:32:04,381 --> 00:32:05,966
Спри!

286
00:32:06,050 --> 00:32:07,426
какво правиш

287
00:32:07,509 --> 00:32:08,886
Върни го!

288
00:32:08,969 --> 00:32:12,181
Трябва да научите какво ви коства лъжата.

289
00:32:15,934 --> 00:32:18,228
Това се случва
когато не казваш истината.

290
00:32:27,112 --> 00:32:29,114
Това не е честно.

291
00:32:29,198 --> 00:32:30,658
Честно?

292
00:32:31,700 --> 00:32:34,370
Смятате ли, че нещо от това е справедливо?

293
00:32:34,453 --> 00:32:37,206
Мислиш ли, че исках това?
Мислиш ли, че се наслаждавам на това?

294
00:32:47,633 --> 00:32:49,176
Лукас:
Аз ще взема първа вахта.

295
00:32:49,259 --> 00:32:51,261
Можеш да спиш.

296
00:33:17,454 --> 00:33:19,665
какво е това

297
00:33:23,627 --> 00:33:25,295
Това е тя.

298
00:36:06,623 --> 00:36:09,084
какво правиш

299
00:36:09,167 --> 00:36:10,627
-Отговори ми.

300
00:36:12,337 --> 00:36:14,131
отговори ми

301
00:36:16,008 --> 00:36:17,342
мамка му!

302
00:36:17,426 --> 00:36:19,469
Какво ти става?!

303
00:36:19,553 --> 00:36:21,096
Върни се тук!

304
00:36:23,640 --> 00:36:24,933
какво става

305
00:36:26,476 --> 00:36:28,437
Просто исках да знам със сигурност.

306
00:36:34,109 --> 00:36:38,071
Майка:
Елиас, ние не заключваме врати в тази къща.

307
00:36:43,201 --> 00:36:44,828
Скъпа, не ти се сърдя.

308
00:36:44,912 --> 00:36:47,039
аз просто...

309
00:36:47,122 --> 00:36:48,957
Просто искам да поговорим.

310
00:36:49,041 --> 00:36:50,667
тръгвай си

311
00:36:55,839 --> 00:36:57,507
- Отвори шибаната врата!

312
00:36:59,843 --> 00:37:02,429
Добре, броя до три.

313
00:37:03,722 --> 00:37:04,932
един.

314
00:37:07,726 --> 00:37:09,394
две.

315
00:37:37,464 --> 00:37:38,840
мамка му!

316
00:37:46,264 --> 00:37:48,684
Опитах се да бъда добър с теб.

317
00:37:48,767 --> 00:37:50,435
Проявявах разбиране.

318
00:37:50,519 --> 00:37:52,521
Опитах се да играя заедно.

319
00:37:52,604 --> 00:37:55,232
Направих всичко, което трябваше да направя.

320
00:37:55,315 --> 00:37:58,318
И така се държиш с мен.

321
00:37:58,402 --> 00:38:00,529
Собствената ти майка.

322
00:38:00,612 --> 00:38:02,489
Ти не си ни майка.

323
00:38:03,991 --> 00:38:05,575
какво каза

324
00:38:06,576 --> 00:38:08,412
Елиас, недей.

325
00:38:09,579 --> 00:38:11,039
Говорете.

326
00:38:12,165 --> 00:38:13,834
Стани.

327
00:38:20,966 --> 00:38:22,718
Елиас.

328
00:38:27,264 --> 00:38:29,099
Ти не си ни майка.

329
00:38:30,684 --> 00:38:33,311
Това е ужасно нещо да се каже.

330
00:38:34,563 --> 00:38:36,273
недейте

331
00:38:36,356 --> 00:38:37,983
Майка ни ни обичаше.

332
00:38:40,318 --> 00:38:42,237
Вземете това обратно.

333
00:38:42,320 --> 00:38:43,572
И ние не те обичаме.

334
00:38:43,655 --> 00:38:45,115
Мразим те.

335
00:38:45,198 --> 00:38:46,783
Лукас, кажи й.

336
00:38:46,867 --> 00:38:48,702
Не му говори! говори с мен!

337
00:38:48,785 --> 00:38:50,704
Какво направи на майка ни? къде е тя

338
00:38:50,787 --> 00:38:52,372
Лъжеш, Елиас.

339
00:38:52,456 --> 00:38:54,142
- Не казваш истината.
- Не лъжа.

340
00:38:54,166 --> 00:38:55,375
- Ти си.
- Кажи го!

341
00:38:55,459 --> 00:38:57,377
- Кажи, че съм ти майка!
- Оу! Нараняваш ме!

342
00:38:57,461 --> 00:38:59,129
- Кажи го!
- Не!

343
00:38:59,212 --> 00:39:01,298
- Спри!
- Твърде много те галех.

344
00:39:01,381 --> 00:39:03,467
Вече не. Нещата ще се променят.

345
00:39:03,550 --> 00:39:05,427
- Чуваш ли ме, Елиас?

346
00:39:05,510 --> 00:39:06,928
Пусни ме!

347
00:39:08,346 --> 00:39:10,265
- Край на разговорите с брат ти.
- Престани!

348
00:39:10,348 --> 00:39:12,601
- Спри! Спри!
- Край на лъжите.

349
00:39:13,643 --> 00:39:15,645
- Престани!
- Кажи го.

350
00:39:16,772 --> 00:39:19,149
- "Ти си моята майка."
- Спри! Студено е!

351
00:39:19,232 --> 00:39:20,692
— Ти си ми майка.

352
00:39:20,776 --> 00:39:22,194
кажи го

353
00:39:23,403 --> 00:39:26,364
- "Ти си моята майка."
- Не! моля

354
00:39:26,448 --> 00:39:28,283
— Ти си ми майка.

355
00:39:28,366 --> 00:39:31,286
кажи го Елиас.

356
00:39:31,369 --> 00:39:34,206
— Ти си ми майка.

357
00:39:34,289 --> 00:39:36,166
Ти си ми майка.

358
00:39:37,334 --> 00:39:38,710
Ти си ми майка.

359
00:39:38,794 --> 00:39:40,796
Ти си ми майка. Ти си ми майка.

360
00:39:42,172 --> 00:39:43,882
Ти си ми майка.

361
00:41:46,963 --> 00:41:48,673
трябва да тръгваме

362
00:41:52,677 --> 00:41:54,679
Тук не е безопасно.

363
00:42:08,318 --> 00:42:09,861
хайде де!

364
00:42:22,457 --> 00:42:24,209
здравей Имаме нужда от помощ!

365
00:42:24,292 --> 00:42:25,835
- Отворете, моля!
- Отворете!

366
00:42:25,919 --> 00:42:27,462
Моля, отворете вратата!

367
00:42:27,545 --> 00:42:29,297
Помогнете ни, моля!

368
00:42:36,304 --> 00:42:37,931
тук няма никой

369
00:42:58,410 --> 00:43:00,412
Токът свърши.

370
00:43:35,572 --> 00:43:37,574
Телефонът също е мъртъв.

371
00:43:39,784 --> 00:43:42,287
Ще трябва да останем тук
докато бурята свърши.

372
00:43:55,300 --> 00:43:57,802
Чудя се къде е мама в момента.

373
00:44:01,514 --> 00:44:03,350
Мислиш ли, че й липсваме?

374
00:44:04,392 --> 00:44:06,394
Разбира се, че го прави.

375
00:44:11,733 --> 00:44:13,360
Вие ли...

376
00:44:17,655 --> 00:44:19,616
Мислиш ли, че тя е добре?

377
00:44:19,699 --> 00:44:23,036
Мама би се карала, като,
сто милиона лоши момчета

378
00:44:23,119 --> 00:44:25,455
само за да стигне до нас.

379
00:44:25,538 --> 00:44:27,040
Сигурен съм, че е добре.

380
00:44:50,021 --> 00:44:52,107
Твърде тихо е.

381
00:44:54,442 --> 00:44:55,860
говори с мен

382
00:44:56,903 --> 00:44:58,488
Лукас:
за какво?

383
00:44:58,571 --> 00:44:59,906
Елиас:
не ми пука

384
00:44:59,989 --> 00:45:02,575
Всичко.

385
00:45:02,659 --> 00:45:04,494
Разкажи ми история

386
00:45:13,753 --> 00:45:15,171
окей

387
00:45:17,298 --> 00:45:18,591
Преди да се родим...

388
00:45:18,675 --> 00:45:19,944
Ако просто ще се шегувате...

389
00:45:19,968 --> 00:45:21,845
- Не съм.
- Защото не съм в настроение

390
00:45:21,928 --> 00:45:24,347
- за тъпите ви шеги.
- Елиас, млъкни.

391
00:45:27,392 --> 00:45:31,771
преди да се родим,
когато бяхме още толкова малки

392
00:45:31,855 --> 00:45:35,650
че никой дори не забеляза, че сме там,

393
00:45:35,733 --> 00:45:38,027
ти и аз бяхме един човек.

394
00:45:39,571 --> 00:45:41,489
Както всички са.

395
00:45:43,158 --> 00:45:45,577
И повечето хора си остават такива.

396
00:45:47,745 --> 00:45:49,747
Но бяхме умни.

397
00:45:50,832 --> 00:45:53,376
Решихме да се разделим на две.

398
00:45:55,003 --> 00:45:58,465
По този начин никога не бихме
трябва отново да съм сама.

399
00:46:42,509 --> 00:46:44,385
Лукас?

400
00:48:29,115 --> 00:48:31,200
хей хей Хей, хей, хей, хей.

401
00:48:31,284 --> 00:48:33,995
Хей, добре си, малко човече.

402
00:48:35,038 --> 00:48:36,956
не се притеснявай Не в никакви проблеми.

403
00:48:37,040 --> 00:48:38,875
Тук съм само за да помогна, става ли?

404
00:48:38,958 --> 00:48:40,793
Хей, Сан?

405
00:48:41,919 --> 00:48:43,921
Ела тук и виж какво намерих.

406
00:48:52,722 --> 00:48:55,099
Този човек... коя е тя?

407
00:48:57,393 --> 00:48:59,270
ние не знаем

408
00:49:00,688 --> 00:49:03,483
Лицето й е цялото покрито.

409
00:49:03,566 --> 00:49:05,777
Но тя те плаши?

410
00:49:07,236 --> 00:49:09,864
Кажи й за студената вода.

411
00:49:09,947 --> 00:49:11,574
Хей, Санди?

412
00:49:26,381 --> 00:49:28,049
Гари:
окей

413
00:49:28,132 --> 00:49:30,677
Приоритет номер едно.

414
00:49:30,760 --> 00:49:32,804
Трябва да те измъкнем от тук.

415
00:49:32,887 --> 00:49:35,306
- Къде отиваме?
- Някъде на сигурно място.

416
00:49:35,390 --> 00:49:37,684
С истинско легло.

417
00:49:39,936 --> 00:49:41,813
обещавам...

418
00:49:41,896 --> 00:49:43,773
Няма да позволя на никого да те нарани.

419
00:50:18,933 --> 00:50:20,351
не

420
00:50:20,435 --> 00:50:22,103
Прибират ни у дома.

421
00:50:22,186 --> 00:50:23,980
Те не могат.

422
00:50:24,063 --> 00:50:26,274
- Обърни се!
- S-стоп.

423
00:50:26,357 --> 00:50:27,817
Спрете колата.

424
00:50:28,860 --> 00:50:30,278
моля

425
00:50:43,791 --> 00:50:45,626
Гари:
окей

426
00:50:45,710 --> 00:50:47,545
Излизаме.

427
00:50:48,546 --> 00:50:50,631
И двамата сте ангели.

428
00:50:50,715 --> 00:50:53,468
Да си там в нощ като тази?

429
00:50:53,551 --> 00:50:55,762
„Благодаря“ дори не го прави.

430
00:50:55,845 --> 00:50:57,305
Гари:
Трябва да благодарите на съседа си.

431
00:50:57,388 --> 00:50:58,473
о

432
00:50:58,556 --> 00:51:00,433
Ако не беше сензорът им за движение, ъъ...

433
00:51:00,516 --> 00:51:04,061
Дори не искам да си представям.

434
00:51:05,897 --> 00:51:08,900
Сега, сигурен ли си
Не мога да ти донеса кафе или...

435
00:51:08,983 --> 00:51:10,526
Санди:
Благодаря, добре сме.

436
00:51:10,610 --> 00:51:12,236
Какао? чай? Нищо?

437
00:51:12,320 --> 00:51:14,572
Сигурен съм, че газта все още работи.

438
00:51:14,655 --> 00:51:16,157
Санди:
Наистина, ние сме добре.

439
00:51:16,240 --> 00:51:18,284
- Имаше едно нещо.
- Гари.

440
00:51:18,367 --> 00:51:20,077
Гари:
какво?

441
00:51:20,161 --> 00:51:22,413
Сега, ако нямате нищо против...

442
00:51:22,497 --> 00:51:24,582
И, ъъ...

443
00:51:24,665 --> 00:51:26,751
Чувствам се малко неудобно да те питам това,

444
00:51:26,834 --> 00:51:29,545
- но се надявах, че може би
Можех да си направя селфи. -Гари.

445
00:51:29,629 --> 00:51:30,755
о

446
00:51:30,838 --> 00:51:32,215
Гари:
Е, аз съм голям фен, така че...

447
00:51:32,298 --> 00:51:33,925
о

448
00:51:34,008 --> 00:51:35,927
Не знаех, че има останали.

449
00:51:36,010 --> 00:51:37,929
- Ами аз...
- Поласкана съм, честно.

450
00:51:38,012 --> 00:51:42,183
Но, хм, ще трябва да взема
проверка за дъжд, защото...

451
00:51:42,266 --> 00:51:44,185
Нямам лицето си, така че...

452
00:51:44,268 --> 00:51:46,771
О, разбира се.
Не, това е... не трябваше.

453
00:51:46,854 --> 00:51:48,523
Майка:
Моля, не. аз...

454
00:51:48,606 --> 00:51:51,025
Знаеш ли, ще те изпратя
някои подписани снимки на главата

455
00:51:51,108 --> 00:51:53,319
и blu-ray до станцията.

456
00:51:53,402 --> 00:51:54,987
Това е най-малкото, което мога да направя.

457
00:51:55,071 --> 00:51:56,489
Е, виж това.

458
00:51:56,572 --> 00:51:58,616
благодаря

459
00:51:58,699 --> 00:52:02,161
Ами имаме
още няколко неща за обсъждане.

460
00:52:05,998 --> 00:52:08,209
ъъ...

461
00:52:08,292 --> 00:52:11,045
Е, сигурно замръзваш.

462
00:52:11,128 --> 00:52:14,131
Защо не се качите горе,
пуснете гореща вана.

463
00:52:14,215 --> 00:52:16,133
Ставам след секунда, става ли?

464
00:52:37,613 --> 00:52:40,408
Всеки може да промени лицето си с операция.

465
00:52:41,909 --> 00:52:44,412
Тя заблуди ченгетата.

466
00:52:44,495 --> 00:52:46,956
Е, те не я познават.

467
00:52:49,208 --> 00:52:54,046
Искам да кажа, че бих излъгал
ако казах, че нещата са били нормални,

468
00:52:54,130 --> 00:52:57,466
но да мислиш, че съм някакъв измамник?

469
00:52:57,550 --> 00:52:59,552
Санди:
Просто се опитваме да получим пълна картина.

470
00:52:59,635 --> 00:53:00,928
Майка:
Мм, знам.

471
00:53:01,012 --> 00:53:03,514
Гари:
Чисто протоколно. Просто проверявам кутия.

472
00:53:03,598 --> 00:53:05,892
Санди:
Хм...

473
00:53:05,975 --> 00:53:08,269
Да, виждам как може да бъде това

474
00:53:08,352 --> 00:53:10,897
неудобно за обсъждане.

475
00:53:10,980 --> 00:53:13,733
Майка:
Но никога не бих сложила ръка на детето си.

476
00:53:13,816 --> 00:53:15,234
Гари:
Не, не, разбира се, че не.

477
00:53:15,318 --> 00:53:17,945
- Но, ъъъ, видяхме устната, така че...
- да

478
00:53:18,029 --> 00:53:19,572
Гари:
Трябваше да проверя.

479
00:53:19,655 --> 00:53:21,324
Санди:
Мога ли да попитам как стана?

480
00:53:21,407 --> 00:53:22,783
О, да.

481
00:53:22,867 --> 00:53:24,827
Той играеше край басейна

482
00:53:24,911 --> 00:53:27,038
и трябва да се е подхлъзнал върху малко вода.

483
00:53:28,748 --> 00:53:32,543
Казах му какво,
милион пъти да внимават.

484
00:53:32,627 --> 00:53:34,879
Винаги съм им казвал...

485
00:53:44,597 --> 00:53:47,266
Не знам какво да правя понякога.

486
00:53:51,812 --> 00:53:54,565
Това е... ужасяващо.

487
00:53:54,649 --> 00:53:57,735
Тази линия между...

488
00:53:57,818 --> 00:54:01,197
Реалност и фантазия...

489
00:54:01,280 --> 00:54:03,616
Изчезна.

490
00:54:06,869 --> 00:54:08,579
благодаря

491
00:54:10,122 --> 00:54:13,751
Просто понякога се чувствам наистина сам тук.

492
00:54:13,834 --> 00:54:16,379
Гари:
Е, децата, те си въобразяват неща,

493
00:54:16,462 --> 00:54:19,507
и това-това ще мине.

494
00:54:19,590 --> 00:54:22,426
Майка:
О, Боже, надявам се да си прав.

495
00:54:22,510 --> 00:54:24,345
о

496
00:54:26,389 --> 00:54:28,849
Гари:
Е, по-добре да се махнем от косата ти.

497
00:54:31,394 --> 00:54:34,105
Майка:
Направо нямам думи.

498
00:54:34,188 --> 00:54:35,648
Но тази вечер ще спя добре.

499
00:54:35,731 --> 00:54:37,233
- Всички ще бъдем,

500
00:54:37,316 --> 00:54:40,277
под един покрив, в безопасност и здрави,

501
00:54:40,361 --> 00:54:41,570
благодарение на вас момчета.

502
00:54:42,863 --> 00:54:43,990
Гари:
Е, пази се.

503
00:54:44,073 --> 00:54:46,242
И ще ти донеса тези blu-ray.

504
00:54:46,325 --> 00:54:48,077
-Добре. благодаря

505
00:54:48,160 --> 00:54:49,829
- лека нощ
- благодаря ви

506
00:55:00,089 --> 00:55:02,842
Никой няма да повярва на две малки деца.

507
00:55:04,677 --> 00:55:06,679
Не и докато тя е наоколо.

508
00:55:08,931 --> 00:55:10,975
И така, какво правим?

509
00:55:12,476 --> 00:55:14,895
На сутринта пробваме отново.

510
00:55:18,065 --> 00:55:19,483
не

511
00:55:20,526 --> 00:55:22,445
Трябва да намерим мама.

512
00:55:31,203 --> 00:55:33,205
Вече ги няма.

513
00:55:34,290 --> 00:55:36,876
Никой тук освен теб и мен.

514
00:55:57,063 --> 00:56:00,024
Имате ли идея
през какво ме подложи тази вечер?

515
00:56:06,155 --> 00:56:09,116
Излязох там
търся те в буря.

516
00:56:09,200 --> 00:56:12,369
Трябваше да сваля превръзката си
три дни по-рано.

517
00:56:12,453 --> 00:56:14,997
Имаш късмет, че не съм обезобразен.

518
00:56:17,249 --> 00:56:19,919
Знам, че не спиш.

519
00:56:26,842 --> 00:56:29,095
това е добре

520
00:56:29,178 --> 00:56:31,180
можеш да ме игнорираш,

521
00:56:31,263 --> 00:56:35,518
страхувай се от мен, ако искаш,
мрази ме,

522
00:56:35,601 --> 00:56:38,145
но няма да ходя никъде.

523
00:56:38,229 --> 00:56:40,773
Ще се научиш да ме обичаш някой ден.

524
00:58:58,160 --> 00:59:00,162
Това някаква игра?

525
00:59:05,417 --> 00:59:07,044
не играя

526
00:59:08,087 --> 00:59:10,089
къде е мама

527
00:59:31,193 --> 00:59:32,903
:
окей

528
00:59:34,446 --> 00:59:36,949
Добре, нека се споразумеем.

529
00:59:37,032 --> 00:59:39,326
обещавам,

530
00:59:39,410 --> 00:59:41,537
ако спреш това сега...

531
00:59:43,706 --> 00:59:46,083
няма да ти се сърдя

532
00:59:47,209 --> 00:59:49,169
ще ти простя

533
00:59:55,217 --> 00:59:57,261
Очите ти... сини са.

534
00:59:58,929 --> 01:00:00,347
На мама са зелени.

535
01:00:01,682 --> 01:00:04,101
За това ли става въпрос?

536
01:00:04,184 --> 01:00:06,770
Очите ми?

537
01:00:06,854 --> 01:00:08,063
Боже мой

538
01:00:08,147 --> 01:00:10,649
Елиас, това е моята снимка.

539
01:00:10,733 --> 01:00:12,693
Нося цветни контактни лещи за работа.

540
01:00:12,776 --> 01:00:15,029
В чантата ми са долу.

541
01:00:16,030 --> 01:00:17,531
погледни ме

542
01:00:17,614 --> 01:00:19,408
Очите ми са сини.

543
01:00:29,126 --> 01:00:30,878
Лукас:
Това не работи.

544
01:00:32,379 --> 01:00:35,007
Ако си тръгнем сега, все още можем
пристигни при татко преди да се стъмни.

545
01:00:35,090 --> 01:00:37,092
Не се отказвам от мама.

546
01:00:39,636 --> 01:00:41,472
Исус Христос!

547
01:00:41,555 --> 01:00:43,015
мамка му

548
01:00:43,098 --> 01:00:44,099
къде е тя

549
01:00:44,183 --> 01:00:45,559
Не ми причинявай това отново.

550
01:00:45,642 --> 01:00:46,685
чуваш ли ме

551
01:00:46,769 --> 01:00:48,145
Сега вземи тези ножици...

552
01:00:48,228 --> 01:00:49,813
мамка му

553
01:00:49,897 --> 01:00:53,233
Кълна се в бога, когато стана,
толкова си...

554
01:00:53,317 --> 01:00:55,402
къде е тя

555
01:00:55,486 --> 01:00:57,404
Колко начина имам да го кажа?

556
01:00:57,488 --> 01:00:59,573
Тук съм, Елиас.

557
01:01:00,616 --> 01:01:02,076
нахраних те. Аз те отгледах.

558
01:01:02,159 --> 01:01:04,495
Останах нощем с теб.

559
01:01:04,578 --> 01:01:07,414
Направих всичко, за да те направя щастлив.

560
01:01:07,498 --> 01:01:09,833
Аз съм ти шибаната майка!

561
01:01:13,921 --> 01:01:16,924
Вижте, губим си времето.

562
01:01:17,007 --> 01:01:19,802
Тя просто ще продължи да лъже
и измисляне на извинения.

563
01:01:21,261 --> 01:01:23,263
Слушаш ли ме изобщо?

564
01:01:26,475 --> 01:01:29,561
Исус. Какво сега?

565
01:01:33,232 --> 01:01:35,317
Елиас:
Нашата майка не изхвърля нашите рисунки.

566
01:01:35,401 --> 01:01:36,568
Тя ги пази всички,

567
01:01:36,652 --> 01:01:38,195
- дори и лошите.
- Добре.

568
01:01:38,278 --> 01:01:40,423
Тя-тя ги съхранява в кутия за обувки
в задната част на гардероба й.

569
01:01:40,447 --> 01:01:41,907
- Разбирам.
- Не!

570
01:01:41,990 --> 01:01:43,325
Не, м-майките не правят това.

571
01:01:43,409 --> 01:01:45,077
Майките слагат лейкопласти на порязвания.

572
01:01:45,160 --> 01:01:46,787
Майките играят игри с децата си.

573
01:01:46,870 --> 01:01:50,207
Майки... майки пеят своите момчета
да спи през нощта. майки...

574
01:02:02,636 --> 01:02:05,639
Лукас:
Елиас, да тръгваме.

575
01:02:09,017 --> 01:02:10,811
:
Моля те, Елиас.

576
01:02:10,894 --> 01:02:12,604
Моля, позволете ми...

577
01:02:14,148 --> 01:02:16,150
Лукас:
Нека просто да се махаме от тук.

578
01:02:17,276 --> 01:02:19,278
Знаеш, че това съм аз.

579
01:02:21,697 --> 01:02:24,658
Знаеш, че съм аз.

580
01:02:24,741 --> 01:02:26,368
Лукас:
Тя се преструва.

581
01:02:26,452 --> 01:02:28,287
Тя се е преструвала през цялото време.

582
01:02:31,165 --> 01:02:33,083
Не можем да останем тук повече.

583
01:02:33,167 --> 01:02:35,085
трябва да тръгваме

584
01:02:36,128 --> 01:02:38,046
Елиас!

585
01:02:38,130 --> 01:02:39,506
какво правиш

586
01:02:39,590 --> 01:02:41,341
Търси чантата си.

587
01:02:41,425 --> 01:02:42,968
защо

588
01:02:43,051 --> 01:02:44,691
Елиас:
Тя каза, че нейните контакти са там.

589
01:02:44,720 --> 01:02:46,472
Лукас:
Но тя лъже.

590
01:02:46,555 --> 01:02:48,765
Не можем да повярваме на нито дума, която казва.

591
01:02:48,849 --> 01:02:50,642
Трябва да сме сигурни.

592
01:02:53,270 --> 01:02:56,857
Сериозно ли ще
претърси цялата къща?

593
01:02:56,940 --> 01:02:59,318
Тук е.

594
01:02:59,401 --> 01:03:01,320
Знам, че го видях някъде.

595
01:03:01,403 --> 01:03:04,031
Казвам ви, губим си времето.

596
01:03:29,431 --> 01:03:31,433
Лукас:
Тук е!

597
01:03:38,357 --> 01:03:41,652
Без контакти, както казах.

598
01:03:42,694 --> 01:03:44,530
- сигурен ли си
- Не ми вярваш?

599
01:03:44,613 --> 01:03:45,822
Не, аз, но...

600
01:03:45,906 --> 01:03:48,325
Позволяваш й да застане между нас.

601
01:03:52,496 --> 01:03:55,040
Трябва да отидем някъде на сигурно място,

602
01:03:55,123 --> 01:03:58,293
и тогава първото нещо, което ще направим
е намери мама.

603
01:03:59,878 --> 01:04:01,797
Ще я намерим.

604
01:04:01,880 --> 01:04:03,632
кълна се

605
01:04:13,976 --> 01:04:16,186
Лукас:
Не можем да вярваме на никого.

606
01:04:16,270 --> 01:04:19,147
Просто трябва да повикаме кола
и се държим така, сякаш го правим през цялото време.

607
01:04:19,231 --> 01:04:21,483
Не можем да я оставим така.

608
01:04:22,818 --> 01:04:25,904
Ако я развържем, тя ще се опита да ни спре.

609
01:04:28,949 --> 01:04:31,159
Повярвай ми, всичко ще бъде наред.

610
01:04:31,243 --> 01:04:33,620
Просто отивам да опаковам храна.

611
01:04:33,704 --> 01:04:36,665
Грабни каквото ти трябва,
и ще се срещнем долу, става ли?

612
01:04:53,140 --> 01:04:54,766
Майка:
Елиас?

613
01:04:58,395 --> 01:05:00,856
Елиас, скъпа, знам, че си там.

614
01:05:05,861 --> 01:05:08,071
Има нещо, което трябва да ти кажа.

615
01:05:20,792 --> 01:05:23,128
Ето ви.

616
01:05:23,211 --> 01:05:25,172
Моето сладко момче.

617
01:05:26,381 --> 01:05:29,217
Знаеш ли, мислих си.

618
01:05:29,301 --> 01:05:31,386
а ти...

619
01:05:31,470 --> 01:05:33,221
прав си

620
01:05:34,973 --> 01:05:36,933
Не съм бил себе си.

621
01:05:38,268 --> 01:05:40,604
но...

622
01:05:40,687 --> 01:05:42,481
Ще бъда по-добре.

623
01:05:43,899 --> 01:05:45,651
обещавам

624
01:05:51,323 --> 01:05:53,659
Всичко е в спазми. може ли...

625
01:05:54,951 --> 01:05:58,288
Можеш ли просто да освободиш един
само за момент?

626
01:06:02,626 --> 01:06:04,378
Не мисля, че трябва.

627
01:06:06,380 --> 01:06:09,257
Лукас ти каза това, нали?

628
01:06:10,467 --> 01:06:13,929
Ти си... ти си умно момче, Елиас.

629
01:06:14,971 --> 01:06:16,515
Можете да мислите за себе си.

630
01:06:16,598 --> 01:06:19,893
Не винаги трябва да слушате
на брат ти.

631
01:06:25,232 --> 01:06:26,733
Елиас.

632
01:06:31,780 --> 01:06:34,074
О, благодаря ти. Такова добро момче.

633
01:06:46,002 --> 01:06:48,672
Защо скъса рисунката ми?

634
01:06:53,427 --> 01:06:55,846
Не трябваше да го правя.

635
01:06:55,929 --> 01:06:57,931
Това беше грешка.

636
01:07:00,767 --> 01:07:03,228
Понякога хората просто...

637
01:07:04,980 --> 01:07:07,023
правят неща, които не мислят.

638
01:07:08,191 --> 01:07:10,193
Бях разстроен.

639
01:07:11,403 --> 01:07:13,905
Защо се разстроихте?

640
01:07:16,408 --> 01:07:18,326
Лукас:
какво правиш

641
01:07:18,410 --> 01:07:20,412
Майка:
Елиас?

642
01:07:20,495 --> 01:07:23,039
- Не трябва да си тук.
- Беше жадна.

643
01:07:23,123 --> 01:07:24,791
Просто й дадох вода.

644
01:07:24,875 --> 01:07:26,418
Майка:
Елиас, чуй ме.

645
01:07:26,501 --> 01:07:28,879
Не го слушай.

646
01:07:28,962 --> 01:07:30,255
чуй ме

647
01:07:30,338 --> 01:07:31,673
Аз съм твоята майка.

648
01:07:31,757 --> 01:07:34,092
Какво държиш в ръката си?

649
01:07:35,135 --> 01:07:37,012
Майка:
моля

650
01:07:38,013 --> 01:07:40,307
Елиас, остани с мен.

651
01:07:43,643 --> 01:07:45,562
Ръцете я боляха.

652
01:07:47,022 --> 01:07:48,565
Тъкмо щях да ги превържа.

653
01:07:48,648 --> 01:07:50,484
Щяхте да я пуснете.

654
01:07:50,567 --> 01:07:52,277
Тъкмо щях да го превържа. кълна се

655
01:07:52,360 --> 01:07:54,279
Остани с мен, скъпа.

656
01:07:56,740 --> 01:07:58,533
Вземете лентата.

657
01:07:58,617 --> 01:08:00,202
Елиас:
какво?

658
01:08:00,285 --> 01:08:01,787
И чорап.

659
01:08:04,039 --> 01:08:05,665
защо

660
01:08:05,749 --> 01:08:07,542
За да я предпази от лъжи.

661
01:08:08,627 --> 01:08:10,462
Елиас.

662
01:08:26,311 --> 01:08:28,647
какво правиш

663
01:08:29,856 --> 01:08:31,191
Елиас.

664
01:08:31,274 --> 01:08:32,901
Не, скъпа.

665
01:08:32,984 --> 01:08:34,736
Моят... Все още се лекувам.

666
01:08:34,820 --> 01:08:36,238
моля те...

667
01:08:37,280 --> 01:08:39,699
Елиас, моля те, недей.

668
01:09:11,648 --> 01:09:13,650
Лукас:
Правилно си постъпил.

669
01:09:18,363 --> 01:09:20,574
Заедно сме силни, нали?

670
01:09:26,955 --> 01:09:31,001
Добре, имаме бисквитки, златна рибка.

671
01:09:31,084 --> 01:09:33,587
Какво ще кажете за поп тарталети? Искаш ли малко?

672
01:09:34,838 --> 01:09:37,173
Елиас, поп тарти?

673
01:09:41,136 --> 01:09:42,470
здрасти

674
01:09:42,554 --> 01:09:44,472
Можете ли да отворите вратата, моля?

675
01:09:44,556 --> 01:09:46,349
Елиас:
какво да правим

676
01:09:46,433 --> 01:09:49,144
Не ги пускай. Ти луд ли си?

677
01:09:49,227 --> 01:09:51,271
Но те вече ни видяха.

678
01:09:51,354 --> 01:09:53,398
Видяха те.

679
01:09:53,481 --> 01:09:54,691
Отървете се от тях.

680
01:10:02,449 --> 01:10:05,243
Познайте какво. Вие сте арестуван.

681
01:10:05,327 --> 01:10:07,203
Шегувам се.

682
01:10:07,287 --> 01:10:08,830
Малък ченгеджийски хумор. съжалявам

683
01:10:08,914 --> 01:10:10,707
Имате ли нещо против
хващаш майка си за мен?

684
01:10:10,790 --> 01:10:12,292
:
помощ!

685
01:10:13,335 --> 01:10:14,878
помощ!

686
01:10:18,506 --> 01:10:20,550
Тя излезе.

687
01:10:20,634 --> 01:10:22,719
сигурен ли си Защото колата й е в гаража.

688
01:10:22,802 --> 01:10:25,013
Тя има повече от една кола.

689
01:10:25,096 --> 01:10:27,307
Гари:
а? Ето го. Казва, че не е тук.

690
01:10:27,390 --> 01:10:30,226
Искаш ли да й кажеш, че дойдохме?

691
01:10:30,310 --> 01:10:32,604
Къде каза, че е била отново?

692
01:10:37,150 --> 01:10:39,819
-Помощ!

693
01:10:46,117 --> 01:10:48,161
Гари:
Дайте почивка на детето, става ли?

694
01:10:48,244 --> 01:10:50,044
Сигурно е отишла в града
за няколко минути.

695
01:10:50,121 --> 01:10:52,332
Можем ли просто да го оставим да говори
за себе си, моля?

696
01:10:53,416 --> 01:10:55,418
Знаеш ли къде е майка ти?

697
01:10:57,128 --> 01:10:59,130
Тя отиде в града.

698
01:11:02,092 --> 01:11:03,611
Санди:
Знаеш ли какво, защо просто не го направим

699
01:11:03,635 --> 01:11:05,279
- обади й се бързо, става ли?
- Господи, Санди.

700
01:11:05,303 --> 01:11:07,198
Ще отнеме само секунда, Гари.
Не е голяма работа.

701
01:11:07,222 --> 01:11:08,449
Гари:
Вие искахте да проверим, ние проверихме.

702
01:11:08,473 --> 01:11:10,392
Можем да се върнем по-късно.
Тя няма да бъде щастлива

703
01:11:10,475 --> 01:11:12,435
- тормозим детето.
- Вече се набира.

704
01:11:22,988 --> 01:11:24,406
Гласова поща.

705
01:11:24,489 --> 01:11:25,949
Доволни ли сте?

706
01:11:26,032 --> 01:11:27,409
Изпращане:
2320.

707
01:11:27,492 --> 01:11:29,411
2320. Давай.

708
01:11:29,494 --> 01:11:30,829
ще се върна

709
01:11:36,960 --> 01:11:40,380
Елиас, има ли нещо
искаш ли да ми кажеш

710
01:11:42,507 --> 01:11:43,925
Знаеш ли, имам дете.

711
01:11:45,176 --> 01:11:46,636
Момиченце.

712
01:11:46,720 --> 01:11:48,346
Тя е много по-млада от теб.

713
01:11:48,430 --> 01:11:50,598
Тя се казва Алма.

714
01:11:50,682 --> 01:11:53,393
И ако, не дай си боже,
някога е имала нужда от помощ за нещо...

715
01:11:53,476 --> 01:11:55,353
Всякаква помощ изобщо...

716
01:11:55,437 --> 01:11:58,148
Надявам се тя да знае
как да го поискам.

717
01:12:00,567 --> 01:12:02,318
разбираш ли какво ти казвам

718
01:12:09,034 --> 01:12:10,869
Няма да имате проблеми.

719
01:12:10,952 --> 01:12:14,039
Добре, преобърнаха ни
тракторно ремарке извън маршрут 7.

720
01:12:15,749 --> 01:12:17,459
Санди:
Елиас.

721
01:12:17,542 --> 01:12:19,878
хей да вървим

722
01:12:30,305 --> 01:12:32,557
всичко е наред

723
01:12:32,640 --> 01:12:35,727
страхотно Отивам със или без теб.

724
01:12:39,189 --> 01:12:42,317
Ще се върнем довечера
когато майка ти се прибере.

725
01:13:39,457 --> 01:13:42,085
Ти си толкова лош лъжец.

726
01:13:47,799 --> 01:13:49,801
Обаждаме се на uber.

727
01:13:56,474 --> 01:13:58,476
къде са те

728
01:14:01,104 --> 01:14:03,273
Забравих си четката за зъби.

729
01:14:05,942 --> 01:14:07,861
- Сериозно?
- Ще бъда бърз.

730
01:14:07,944 --> 01:14:10,238
Колата ще бъде тук скоро.

731
01:14:10,321 --> 01:14:13,241
Аз-ще се върна веднага.
Просто им кажете да чакат.

732
01:15:03,708 --> 01:15:06,502
Лукас:
Трябва да ме оставите да обясня.

733
01:15:10,340 --> 01:15:12,842
- Ти излъга.
- Елиас...

734
01:15:12,926 --> 01:15:14,844
Това е тя.

735
01:15:14,928 --> 01:15:17,347
Трябва да ме изслушаш.

736
01:15:18,389 --> 01:15:19,849
защо я мразиш

737
01:15:19,933 --> 01:15:21,768
Ще ти кажа, но не можеш да я пуснеш.

738
01:15:21,851 --> 01:15:24,854
Виж, трябва да ми вярваш, нали?

739
01:15:24,938 --> 01:15:26,564
- Просто ме пусни!
- Елиас, чакай!

740
01:15:31,653 --> 01:15:33,029
Просто се опитвам да ти помогна!

741
01:15:34,906 --> 01:15:36,324
Елиас, моля те!

742
01:15:38,117 --> 01:15:40,036
Не я слушай!

743
01:15:40,119 --> 01:15:42,080
-Тя ще те нарани! Спри!

744
01:15:42,163 --> 01:15:44,582
Елиас, моля те!
Тя просто иска да си сам!

745
01:15:46,793 --> 01:15:49,629
Просто отворете тази врата!

746
01:15:49,712 --> 01:15:50,838
Елиас!

747
01:15:50,922 --> 01:15:51,923
отвори вратата!

748
01:15:54,592 --> 01:15:56,636
Елиас, тя просто ще те излъже!

749
01:15:58,179 --> 01:15:59,806
Елиас, моля те!

750
01:16:07,897 --> 01:16:09,857
Елиас?

751
01:16:12,068 --> 01:16:13,403
мамо?

752
01:16:13,486 --> 01:16:15,947
О, скъпа. О, бебето ми.

753
01:16:17,782 --> 01:16:19,993
- съжалявам
- О, всичко е наред. всичко е наред

754
01:16:20,076 --> 01:16:21,911
Не исках да ти правя тези неща.

755
01:16:21,995 --> 01:16:23,913
- Не, всичко е наред. всичко е наред
- съжалявам

756
01:16:23,997 --> 01:16:25,665
О, скъпа.

757
01:16:25,748 --> 01:16:27,458
тук съм тук съм

758
01:16:27,542 --> 01:16:29,919
- През цялото време беше Лукас.
- Шшт

759
01:16:30,003 --> 01:16:31,879
- Той излъга.
- не

760
01:16:31,963 --> 01:16:33,840
Той каза, че не си майка ни.

761
01:16:33,923 --> 01:16:36,968
Той каза, че трябва да те нараня,
но не исках.

762
01:16:42,140 --> 01:16:44,058
всичко е наред всичко е наред

763
01:16:46,811 --> 01:16:49,731
Значи не ми се сърдиш?

764
01:16:49,814 --> 01:16:52,483
Не, не съм ядосан.

765
01:16:52,567 --> 01:16:54,319
не

766
01:16:58,948 --> 01:17:00,783
страх ме е

767
01:17:02,952 --> 01:17:05,288
Не знам какво става.

768
01:17:07,623 --> 01:17:09,625
Ще говориш ли с Лукас?

769
01:17:12,378 --> 01:17:14,505
Мисля, че нещо не е наред с него.

770
01:17:16,758 --> 01:17:20,136
Просто искам нещата да се върнат
как са били преди.

771
01:17:30,688 --> 01:17:33,191
сладурче...

772
01:17:33,274 --> 01:17:35,485
Имам нужда да направиш нещо за мен.

773
01:17:40,406 --> 01:17:43,159
Трябва да дойдеш някъде с мен.

774
01:17:55,129 --> 01:17:56,464
Лукас?

775
01:18:08,643 --> 01:18:10,353
мамо?

776
01:18:10,436 --> 01:18:13,106
Не мога да намеря Лукас.

777
01:18:19,404 --> 01:18:21,489
Всичко е наред, скъпа.

778
01:18:27,328 --> 01:18:28,788
хайде

779
01:18:28,871 --> 01:18:30,498
да вървим

780
01:18:54,480 --> 01:18:56,399
всичко е наред

781
01:18:57,984 --> 01:18:59,986
всичко е наред хванах те

782
01:19:14,750 --> 01:19:16,377
Лукас?

783
01:19:22,800 --> 01:19:24,552
хайде

784
01:20:31,327 --> 01:20:33,663
Всичко е наред, скъпа. аз съм тук

785
01:21:03,776 --> 01:21:06,112
Искам да го погледнеш, скъпа.

786
01:21:08,990 --> 01:21:10,658
всичко е наред

787
01:21:10,741 --> 01:21:12,743
Просто ми кажи какво е.

788
01:21:14,579 --> 01:21:16,289
- Боядисвайте.
- не

789
01:21:18,958 --> 01:21:20,876
Трябва да помислиш добре, скъпа.

790
01:21:23,879 --> 01:21:25,548
- Не знам.
- Да, имаш, Елиас.

791
01:21:25,631 --> 01:21:28,843
Знаеш какво е.
Сега трябва да го кажеш.

792
01:21:30,678 --> 01:21:32,597
моля Моля те, Елиас.

793
01:21:32,680 --> 01:21:34,765
Без повече преструвки.

794
01:21:34,849 --> 01:21:36,934
Не мога... Опитах се,

795
01:21:37,018 --> 01:21:40,396
но просто не можех да се справя да те гледам

796
01:21:40,479 --> 01:21:43,357
говори с него през цялото време
и си играе с него. аз...

797
01:21:43,441 --> 01:21:45,651
- Моля те спри. Спрете.
- не

798
01:21:45,735 --> 01:21:48,529
Скъпа, чуй ме.

799
01:21:48,613 --> 01:21:50,906
Не беше твоя вина. Беше нещастен случай.

800
01:21:50,990 --> 01:21:53,492
Не знаеше, че пистолетът е зареден.

801
01:21:53,576 --> 01:21:56,245
Ти просто си играеше.
Не си искал да го нараниш.

802
01:21:56,329 --> 01:21:57,788
моля те спри

803
01:21:57,872 --> 01:22:00,374
Знам, че е трудно, но ме изслушай.

804
01:22:02,543 --> 01:22:04,337
Можем да започнем отначало.

805
01:22:04,420 --> 01:22:07,256
- Спрете.
- Но имам нужда да видиш какво е истинско.

806
01:22:07,340 --> 01:22:09,216
- не
- Моля те, просто...

807
01:22:14,221 --> 01:22:16,349
Това е реално.

808
01:22:18,017 --> 01:22:20,603
И решихме да се разделим на две.

809
01:22:22,605 --> 01:22:25,608
По този начин никога не бихме
трябва отново да съм сама.

810
01:22:26,984 --> 01:22:28,736
Майка:
виж го

811
01:22:28,819 --> 01:22:31,364
- Без повече преструвки.
- Не. Не, спри.

812
01:22:32,990 --> 01:22:34,825
Лукас:
Ти и аз сме еднакви.

813
01:22:34,909 --> 01:22:37,119
И това ни прави късметлии.

814
01:22:37,203 --> 01:22:41,082
никога не мога да те нараня,
и никога не можеш да ме нараниш.

815
01:22:41,165 --> 01:22:45,044
Майка:
Тази граница между реалността и фантазията,

816
01:22:45,127 --> 01:22:47,088
то е изчезнало.

817
01:22:47,171 --> 01:22:48,422
- Това е истинско.
- Спрете.

818
01:22:48,506 --> 01:22:50,007
-не

819
01:22:50,091 --> 01:22:51,676
Майка:
Без повече преструвки.

820
01:22:51,759 --> 01:22:53,010
- Моля те спри.
- Не...

821
01:22:53,094 --> 01:22:54,804
- Без повече преструвки.
- Престани!

822
01:23:20,454 --> 01:23:22,123
мамо?

823
01:24:02,037 --> 01:24:03,456
мамо?

824
01:25:33,879 --> 01:25:35,589
Ти беше... Ти беше просто...

825
01:25:35,673 --> 01:25:37,967
Не си направил нищо лошо, скъпа.

826
01:25:43,472 --> 01:25:46,892
И ти беше толкова силен.

827
01:25:52,064 --> 01:25:53,774
ах


